Worms School
Apprenez à compter vos victimes
Accueil
:: Sondage ::
:: Partenaires ::
|
|
|
|
Accueil >
Forum
Le Forum : échange, discussion et bonne humeur
- Index du forum -
- Recherche -
- FAQ -
- Tous lus -
Worms School Forum :p
Pour tous les joueurs de Worms
Nombre total de posts : 60316
Le 29/03/2010 à 09h21
CHrome et sa traduction
Goodbye World crual, c'estWalk plus par
Waiting for the Worms à venir
Devinez à qui c'est...
Ahhh, Google me fera toujours rire avec sa traduction à la noix
C'est mieux ainsuie
Revenant parmi les fantômes.
Le 29/03/2010 à 15h57
Euh tu prends des acides ? 
Plus sérieusement je n'ai pas compris, enfin j'ai cru comprendre le principe mais j'attends d'avoir confirmation plus explicite
Plus sérieusement je n'ai pas compris, enfin j'ai cru comprendre le principe mais j'attends d'avoir confirmation plus explicite
Administrateur d'un forum RP dans l'univers du Donjon de Naheulbeuk : http://naheulbeuk.kanak.fr
Supporteur du Webzine 42
Supporteur du Webzine 42
Le 29/03/2010 à 18h47
Le 29/03/2010 à 20h22
Ah j'ai trouvé, on dirait la signature de lambo après un passage à tabac ^^
Et bien joué pour The Wall, je n'y avais pas pensé
Et bien joué pour The Wall, je n'y avais pas pensé
Administrateur d'un forum RP dans l'univers du Donjon de Naheulbeuk : http://naheulbeuk.kanak.fr
Supporteur du Webzine 42
Supporteur du Webzine 42
Le 30/03/2010 à 18h53
En fait, les retours à la ligne "aggravent" le cas de la traduction puisque Google ne pense pas à aller chercher les mots de la ligne suivante. En remettant toute la signature de Lambo sur une ligne, la traduction devient...
"Goodbye World crual, c'est Walk over par Waiting for the Worms à venir"
Edit : pardon, le plus fort reste la vocalisation de la traduction, toujours par Google Trad'
"Goodbye World crual, c'est Walk over par Waiting for the Worms à venir"
Edit : pardon, le plus fort reste la vocalisation de la traduction, toujours par Google Trad'
Une petite bataille vaut mieux qu'un long discours.
Le 30/03/2010 à 19h03
EPIC FAIL
Be a good worm and stay dead this time.
Le 30/03/2010 à 21h30
La vocalisation en français est ÉNORME !!!!
En même temps, je comprends pas pourquoi il ne traduit pas tous les mots... Autant il est parfois bon, mais là , même morceau de phrase par morceau, il ne s'en sort pas.
En tout cas, merci Pink Floyd
PS : j'avais reconnu tout de suite ma signature
, mais pas compris le lien avec Chrome
En même temps, je comprends pas pourquoi il ne traduit pas tous les mots... Autant il est parfois bon, mais là , même morceau de phrase par morceau, il ne s'en sort pas.
En tout cas, merci Pink Floyd
PS : j'avais reconnu tout de suite ma signature
, mais pas compris le lien avec Chrome Goodbye crual world, it's over
Walk on by
Waiting for the Worms to come
Walk on by
Waiting for the Worms to come
Le 31/03/2010 à 12h46
Mouah, trop bon.
Do you know what ?
I'm happy.
Je suis fou, mais pas idiot !
I'm happy.
Je suis fou, mais pas idiot !
Le 01/04/2010 à 18h12
Traduc par chrome...
Franchement ça frise le redicule
Franchement ça frise le redicule
Revenant parmi les fantômes.
Le 05/04/2010 à 21h56
Parfois il bloque en effet, mais il faut éviter de mettre plusieurs Majuscules dans la phrase (ça le perturbe), bien que parfois ça ne change rien.
Le 05/04/2010 à 22h30
Le 06/04/2010 à 23h22
''Nothing is hard to type, we must learn to respect.
C'est à qui celle-là ?''
C'est à toi, Flo...
Et devinez elle est à qui celle-là ;
Each day, anywhere, under any circumstances, keep your lance-frog...
WTF? Un lance-grenouille?! C'est pas ''lance-frog'', c'est ''sheep launcher''!
C'est à qui celle-là ?''
C'est à toi, Flo...
Et devinez elle est à qui celle-là ;
Each day, anywhere, under any circumstances, keep your lance-frog...
WTF? Un lance-grenouille?! C'est pas ''lance-frog'', c'est ''sheep launcher''!
If you can read this, you are too close to the tornado.
BACK UP!!!
BACK UP!!!
Le 07/04/2010 à 00h03
Le traducteur s'appelle aussi "attrape couillon" pour les petits malins. Il est évident qu'il faut remagner les phrases et surtout le sens, il ne fait jamais complètement son boulot à la perfection, c'est trop demandé.
Hein comme dans Terminator la machine presque parfaite mais qui a encore du mal avec les sentiments. ^^
Hein comme dans Terminator la machine presque parfaite mais qui a encore du mal avec les sentiments. ^^
Le 07/04/2010 à 16h36
Le 11/04/2010 à 17h57
Passant ma signature du français à l'anglais, et en la ramenant en français, j'obtiens : une petite bataille vaut mille mots.
Désormais, grâce à Google Trad', nous allons donc pouvoir chiffrer tous les conflits de l'Histoire en nombre de mots ! Cela amène des questions intéressantes : combien vaut une guerre mondiale ? cette valeur est-elle susceptible de varier rétrospectivement ? peut-elle varier selon la langue des belligérants ?
Désormais, grâce à Google Trad', nous allons donc pouvoir chiffrer tous les conflits de l'Histoire en nombre de mots ! Cela amène des questions intéressantes : combien vaut une guerre mondiale ? cette valeur est-elle susceptible de varier rétrospectivement ? peut-elle varier selon la langue des belligérants ?
Une petite bataille vaut mieux qu'un long discours.
Le 11/04/2010 à 18h13
Forum v2.0 développé par Lambo - RéSiDiv-Jeux - © 2003-2008 - Tous droits réservés.
- Accueil |
- Haut de page |
- Contact |
- A propos |
- Légal
