Worms School

Traduction cri

Bonjour,

Je suis traductrice et je dois réaliser un test de traduction pour une entreprise.
Dans le texte qui m'a été donné, qui concerne Worms Armagedoon on parle du célèbre cri poussé par les lombrics. C'est "Incoming!" en anglais. Pourriez-vous me dire comment cela a été traduit dans la version française?

Merci d'avance pour votre aide,
Myriam

Moi j'ai trouvé "income" qui veut dire "revenu" à toi de compléter parce que je suis loin de bien connâître l'anglais à mon âge! Par contre le français ça me connaît!

Non, c'est plus compliqué que ça à mon avis. C'est plus un cri de guerre (au même rang que "Taïhaut") qu'un simple verbe conjugué.

Mais je pense que le but de ta traduction pour entreprise est justement de voir si tu sais détecter ce genre de subtilité afin de la faire ressortir dans le texte en français.

Et c'est justement pour cela que je trouve étrange que tu viennes demander la traduction sur un forum : ils veulent sans doute voir si tu sais traduire ce genre d'interjection (sans doute, mais je ne connais pas ton problème en détail, alors peut-être me trompé-je).

Merci de cette précision, je pense qu'on se couchera presque tous moins bête ce soir.

Pour ma part, je crois qu'on a à faire à "I'm coming" plutôt qu'à "incoming"... Ce qui simplifierait encore davantage les choses
Cependant, après vérification auprès de mon meilleur ami (Harrap's dico anglais-français), il se trouve que "incoming" prend également la signification de "entrant" pour "plane, missile"... Ca peut donc être considéré comme un cri de guerre et/ou d'avertissement sur les dangers à venir.
Quant à la traduction française, eh bien, je préfère écouter les worms en anglais et chaque module de langue a sa spécificité quant aux expressions utilisées par les worms, selon le langage choisi. Arrêtez-moi si je me trompe...
Enfin, "income" n'a jamais été un verbe, contrairement à "come in", mais uniquement un nom commun dont la traduction de base est "revenu, salaire". (toujours d'après mon meilleur ami sus-cité)

Phonétiquement, il est parfaitement impossible qu'ils disent "I'm coming", qui se prononcerait "aïmcomingue", tandis que ce qu'ils disent est "innecomingue", qui ne peut correspondre qu'à "incoming". Désolé, je n'ai pas trouvé les caractères pour faire une transcription en vrai alphabet phonétique... ^^"

Or, "Incoming", dans le vocabulaire militaire, réfère explicitement à ce qui vient vers vous, en l'occurence des missiles facétieux.
(Par contre, incoming est bien, après vérification dans Webster étymologique, une forme archaïque de gérondif du verbe to come in. Autant pour moi !)

Nous sommes d'accord. Enfin, je suis d'accord, c'est ce qui compte.

Il faut dire qu'il y a pas 10 000 ans entre le largage et l'atterrissage des missiles,nos petits vers n'ont de toute façon pas le droit d'esquiver ^^ .