Worms School
Apprenez à compter vos victimes
Accueil
:: Sondage ::
:: Partenaires ::
|
|
|
|
Accueil >
Forum
Le Forum : échange, discussion et bonne humeur
- Index du forum -
- Recherche -
- FAQ -
- Tous lus -
Worms School Forum :p
Pour tous les joueurs de Worms
Nombre total de posts : 60316
Le 01/02/2007 19h02
L'anglais avant tout, après on verra.
Well, can I help you guys to translate this awesome website ? I'm not bad in English, as I often participate to the Team17 forum.
Well, can I help you guys to translate this awesome website ? I'm not bad in English, as I often participate to the Team17 forum.
Windows n'a détecté aucun clavier. Appuyez sur Entrée pour continuer.
Le 01/02/2007 20h19
Il y a sûrement des petits logiciels qui existent pour passer notre clavier Azerty en clavier à alphabet cyrillique. Il ne reste ensuite plus qu'à faire la traduction... 
Une petite bataille vaut mieux qu'un long discours.
Le 01/02/2007 21h00
Le 01/02/2007 21h01
Sur les 350, je n'ai pas donné le nombre de soluces de missions...
Soit environ 200 de plus.
Quant à la solution technique, sérieusement, je compte faire un truc simple. Je ne me vois pas passer des heures à développer toute une interface pour finalement avoir 5 articles traduits, soit un résultat inexploitable...
Commençons petit.
Soit environ 200 de plus.
Quant à la solution technique, sérieusement, je compte faire un truc simple. Je ne me vois pas passer des heures à développer toute une interface pour finalement avoir 5 articles traduits, soit un résultat inexploitable...
Commençons petit.
Goodbye crual world, it's over
Walk on by
Waiting for the Worms to come
Walk on by
Waiting for the Worms to come
Le 02/02/2007 13h59
Le 02/02/2007 17h41
C'est un traduction Google ? Désolé si je te vexe, mais ça ressemble vraiment trop à une traduction Google.
(ah, oui, surtout que je suis sûr que seul un traducteur web est assez idiot pour traduire "téléchargements" en "remote loadings" alors que tout le monde sait qu'on dit "downloads")
___________________________________________________
Released in 1999 from the Team17 labs, it's probably the most famous Worms game. In my mind, it's also the best. I have been particularly touched by the quality of the missions.
The game has been released for PC, of course, but also for PlayStation, Dreamcast, Nintendo 64, and even GameBoy Color.
On its release date, it has been all the rage, and it's still nowadays a regularly played game online.
On the site, you will find the complete solutions of the missions and trainings, tips, goodies and various downloads, a quizz, information about WormNet and its game schemes, screenshots, etc... etc...
___________________________________________________
Il est probable que certaines tournures sont fausses. Il me semble que "faire fureur" se traduit en anglais par "to be all the rage", mais je ne suis pas sûr...
Edit: Shepard >> "Press Y to Fire, Press N to don't fire" est incorrect, on écrit "Press Y to Fire, Press N not to fire"
(ah, oui, surtout que je suis sûr que seul un traducteur web est assez idiot pour traduire "téléchargements" en "remote loadings" alors que tout le monde sait qu'on dit "downloads")
___________________________________________________
Released in 1999 from the Team17 labs, it's probably the most famous Worms game. In my mind, it's also the best. I have been particularly touched by the quality of the missions.
The game has been released for PC, of course, but also for PlayStation, Dreamcast, Nintendo 64, and even GameBoy Color.
On its release date, it has been all the rage, and it's still nowadays a regularly played game online.
On the site, you will find the complete solutions of the missions and trainings, tips, goodies and various downloads, a quizz, information about WormNet and its game schemes, screenshots, etc... etc...
___________________________________________________
Il est probable que certaines tournures sont fausses. Il me semble que "faire fureur" se traduit en anglais par "to be all the rage", mais je ne suis pas sûr...
Edit: Shepard >> "Press Y to Fire, Press N to don't fire" est incorrect, on écrit "Press Y to Fire, Press N not to fire"
Windows n'a détecté aucun clavier. Appuyez sur Entrée pour continuer.
Le 02/02/2007 17h42
Le 02/02/2007 17h45
Il ne faut jamais utiliser de traducteur web, c'est affreux.
Une fois, sur un page parlant de Fiddler traduite par Google, il m'a évidemment traduit "Fiddles" par "Violons"...
Une fois, sur un page parlant de Fiddler traduite par Google, il m'a évidemment traduit "Fiddles" par "Violons"...
Windows n'a détecté aucun clavier. Appuyez sur Entrée pour continuer.
Le 02/02/2007 20h43
Le mieux étant à mon goût de travailler comme pour une version quand on traduit ce genre de texte : il faut en effet faire bien attention à chaque sens que peut avoir un même mot ! 
Une petite bataille vaut mieux qu'un long discours.
Le 03/02/2007 20h55
Le 03/02/2007 23h09
En tout cas pour l'anglais je suis partant (pour participer à la traduction, s'entend, je peux m'y atteler tranquillou en semaine et proposer le boulot chaque week-end...
Même si je suis intimement persuadé que ça ne sert à rien (c'est plus pour la performance que pour l'aide apportée que je le ferais )
D'ailleurs je vais tenter de vous traduire intégralement la section WA pour la semaine prochaine, ok ?
Edith : What do you get if you multiply six by nine ?
Comptez en base 13, pâlefreniers
42, en base 13, c'est exactement 4 x 13 + 2 = 54 = ...
6 x 9
Même si je suis intimement persuadé que ça ne sert à rien (c'est plus pour la performance que pour l'aide apportée que je le ferais
)D'ailleurs je vais tenter de vous traduire intégralement la section WA pour la semaine prochaine, ok ?
Edith : What do you get if you multiply six by nine ?
Comptez en base 13, pâlefreniers
42, en base 13, c'est exactement 4 x 13 + 2 = 54 = ...
6 x 9
"Actually" est un faux ami donc l'univers va connaître un Big Crunch.
Il est aberrant qu'aberrant ne prenne pas de 'h'.
I use arch btw
Il est aberrant qu'aberrant ne prenne pas de 'h'.
I use arch btw
Le 04/02/2007 17h48
Wahou, toute la section WA ? Bon courage !
P.S.: Le nombre 42 est choisi totalement arbitrairement, et le fait de compter en base 13 n'a pas de rapport avec cela. Ce sont des fans qui ont trouvé ça, mais l'auteur a démenti.
P.S.: Le nombre 42 est choisi totalement arbitrairement, et le fait de compter en base 13 n'a pas de rapport avec cela. Ce sont des fans qui ont trouvé ça, mais l'auteur a démenti.
Pourquoi remettre à demain ce que l' on peut très bien ne jamais faire ?
Je préfère de loin être heureux plutôt qu'avoir raison.
Apple Fan : iMac, Mac Mini, et iPod Nano
Nintendo Addict : Wii et Game Boy Micro
Je préfère de loin être heureux plutôt qu'avoir raison.
Apple Fan : iMac, Mac Mini, et iPod Nano
Nintendo Addict : Wii et Game Boy Micro
Le 04/02/2007 21h04
Le 04/02/2007 21h38
Le 04/02/2007 22h02
Story, c'est plus une histoire racontée. Ici, version history convient parfaitement en anglais, pas besoin de changer, comme ça signifie "historique de la version".
Et, je me demande si Livre d'or se traduit bien par Gold book, je vais vérifier ça.
Et, je me demande si Livre d'or se traduit bien par Gold book, je vais vérifier ça.
Windows n'a détecté aucun clavier. Appuyez sur Entrée pour continuer.
Le 05/02/2007 06h59
Livre en or se traduirait peut-être par Gold book, mais là il s'agit d'un sens particulier, d'un livre où l'on pose ses critiques et ses commentaires.
Comme Kilburn, je pense qu'il y a une expression différente en anglais...
Comme Kilburn, je pense qu'il y a une expression différente en anglais...
Une petite bataille vaut mieux qu'un long discours.
Le 05/02/2007 09h29
Le 05/02/2007 12h49
Le 05/02/2007 18h22
Je suis bien tenté de dire :
Et alors ?
Ca permettrait d'avoir plus de Wormeurs sur la communauté de Worms School, de permettre plus de contacts... Et puis ça fait un peu d'activité aussi.
Et alors ?
Ca permettrait d'avoir plus de Wormeurs sur la communauté de Worms School, de permettre plus de contacts... Et puis ça fait un peu d'activité aussi.
Une petite bataille vaut mieux qu'un long discours.
Le 05/02/2007 19h05
Les anglophones n'ont pas de site avec des astuces...
Forum v2.0 développé par Lambo - RéSiDiv-Jeux - © 2003-2008 - Tous droits réservés.
- Accueil |
- Haut de page |
- Contact |
- A propos |
- Légal
